Victoria Guerrero Peirano est une des figures les plus intéressantes de la poésie péruvienne actuelle. Elle est lauréate du Prix National de Littérature 2020 (Pérou). Son œuvre est une exploration qui entrelace histoires personnelle et collective, et sa poésie est conçue comme une forme de résistance.

-La femme- est son dernier recueil de poèmes (traduit de l’espagnol du Pérou par Patricia Houéfa Grange). Un livre puissant qui rugit avec les voix de plusieurs femmes, pour raconter la vie à vif, entre douleur et beauté. Des poèmes écrits sur un lit où cohabitent douleur et espoir, un lit où elle n’est plus ni femme, ni poétesse, mais corps, où elle habite d’autres identités, d’autres territoires, d’autres dimensions. À son chevet, elle invoque et convoque les survivantes qui l’ont précédée, grandes poétesses du 20e siècle : Akhmatova, Cornejo, Dickinson, Plath, Portal, Tsvetaieva. Ensemble, ces voix forment un chœur qui transforme le lit en île-femme(s) où s’explorent et s’expérimentent Lutte et Art aujourd’hui.

–La Femme–

Auteur : Victoria Guerrero Peirano

Edition bilingue. Traduction de l’espagnol (Pérou) de Patricia Houéfa Grange

Date de sortie : mars 2023

Prix de vente : 10€

Pages : 132

Editions KLAC, collection de poésie péruvienne contemporaine « Les rives embrassées »