Photos de Fanny Juárez.

L’écriture de Roxana Crisólogo est inventive, mais sa mise en musique révèle davantage encore ce que la distance peut représenter. Partir, s’espacer. Ecrire d’Ailleurs, du froid, fait surgir le pays d’origine (le Pérou) à la chaleur complexe. La musique de Phils Canals entremêlant les instruments traduit le lieu solitaire de l’écriture, ici, où « manque la lumière », la forêt étrange, mystérieuse, et protectrice, les silhouettes inconnues, les villes consuméristes… Une flûte pour la traversée. Tenter de décrire non seulement les racines mais leurs intrications. Le hiatus Helsinki, ville blanche, propre qui fait pourtant surgir Lima la colorée.  L’expérience, le vagabondage dans les notes et les cris sanglants du saxophone. Raconter et faire naviguer la musique.

Respirer, suffoquer, se taire, mais ressentir autrement, à ce prix.  Frottements de sons comme autant de rebonds dans le vide d’un parcours qui réveille en réalité les perceptions fines. Et laisser, « se laisser ». L’abandon de soi par les cordes du Cosmicbow dont le souffle du musicien fait onduler les ondes. Voyage. Et la poésie du vent dans les flûtes de Phil Canals.

Ressentir. Expérimenter. Percevoir.

Et puis, un gong électronique scande les questions de Roxana Crisólogo sur la responsabilité de chacun sur l’artifice des vacances, l’indifférence, la légèreté. La musique se transforme en danse chamanique, pouls existentiel, revendicatrice d’une lucidité des sens.

Diction et musique main dans la main.

Fuir, est-ce disparaître ou bien réapparaître, en appréciant la distance entre les mots comme entre les sons.

Anne Maurellet

Roxana Crisólogo est une poétesse et traductrice péruvienne qui vit et travaille actuellement à Helsinki, en Finlande. Elle était en résidence en mars 2024 dans la métropole bordelaise dans le cadre du projet Les rives embrasées, un projet qui cherche à créer des ponts entre le Pérou et la France, et entre les villes jumelées de Lima et de Bordeaux, à travers la poésie. Ce projet est possible grace au soutien de la DRAC, l’Insitut Français, la Mairie de Bordeaux et Bordeaux Métropole.

The post Ressentir autrement : Roxana Crisólogo et Phil Canals appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.

La poésie de Roxana Crisologo prend les couleurs d’un kaléidoscope : multitude de prismes, plusieurs titres, des entrées différentes vers des portraits effleurés, en oblique ou en profondeur, et des scènes du quotidien dans le monde (Helsinki, Istanbul, La Baltique, L’Estonie, Lisbonne…). Elle malaxe obstinément les mots multipliant les voyages qui font ressurgir les origines, ces racines nourrissantes parfois desséchées faute d’un langage reconnu. La poétesse cherche, soulève en fait le désir de vérité par-delà les mots peut-être bien !…

 Le cœur de ce texte semble être l’exil. La distance subie, parfois provoquée raconte le lieu étranger comme un miroir de l’initial. Ainsi Roxana, exilée, de parents migrants à l’intérieur de leur propre pays, le Pérou, cherche l’ailleurs,  réveille l’identité, ressent la nature plus intensément qui apparaît dans un clair-obscur poétique : de la blancheur-la pâleur, la richesse-l’inégalité, l’unité-le froid émergent les couleurs, les souffrances, le soleil la verdure du pays de départ.

Ce hiatus fait prendre conscience à l’écrivaine de l’absurdité du monde, de son hypocrite superficialité, et cela au prix d’une solitude irréparable. Introspection critique de soi. La poétesse ne s’épargne pas pour que les mots trouvent un sens, désireuse encore de faire vivre la mémoire et protéger les réminiscences joyeuses du pays aimé…

Le silence devrait avoir de l’importance face aux pouvoirs, mais le monde est souvent bruyant et impuissant. Alors, la poésie lucide suffit-elle à conjurer la misère, que peut-elle face à la détresse des miséreux, non ignorés, délaissés.

Roxana Crisologo, continuez, nous en avons besoin…

Un jour je m’en irai loin sans rien emporter (Editions Klac, 2024) est le 4ème livre de la collection Les rives embrassées.

Edition bilingue français espagnol. Traduit de l’espagnol par Patricia Houéfa Grange

158 pages / prix 12€

Les Rives embrassées est un projet soutenu par la DRAC, l’Institut Français, la Ville de Bordeaux et Bordeaux Métropole dans le cadre du jumelage entre Lima et Bordeaux.

The post Un jour je m’en irai loin sans rien emporter… de Roxana Crisólogo appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.

En mars, l’association bordelaise Klac vous propose un Printemps des Poètes sous le signe du Pérou avec une programmation autour de la venue de la poétesse péruvienne Roxana Crisólogo et la publication de son livre “Un jour je m’en irai sans rien emporter” (Éditions Klac, 2024). Cette poétesse, venue spécialement pour l’occasion, sera à Bordeaux pour une résidence dans le cadre du projet Les “Rives embrassées”, un projet qui cherche à créer des ponts entre le Pérou et la France, et entre les villes jumelées de Lima et de Bordeaux, à travers la poésie.

Ce projet a commencé en mai 2021 et propose une collection de poésie péruvienne contemporaine en format bilingue français-espagnol (une collection qui compte actuellement 4 livres). Ce projet prend aussi la forme d’un échange de poètes entre les deux villes. Désormais, une fois par an, un poète français fait un séjour au Pérou et un poète péruvien à Bordeaux.

Les Rives embrassées est un projet soutenu par la DRAC, l’Institut Français, la Ville de Bordeaux et Bordeaux Métropole dans le cadre du jumelage entre Lima et Bordeaux.

Le programme de mars 2024

Cette année l’écrivaine invitée à Bordeaux est Roxana Crisólogo, l’une des poétesses contemporaines les plus reconnues du Pérou. Pendant 15 jours elle séjournera à la Villa Valmont (nouveau lieu de création de la métropole bordelaise) et fera une série de rencontres avec différents publics : des ateliers dans un collège de Lormont, une rencontre avec les femmes de La maison d’Ella (lieu de soutien pour des femmes victimes de violences), etc.

CALENDRIER :

–Mercredi 13 mars – Dôme de Talence à 18h30

Les femmes en poésie :  table ronde et lecture des poétesses Roxana Crisólogo, Patricia Houéfa Grange (poétesse, aussi traductrice des œuvres de Roxana Crisólogo) et Oana Blanc. Projet en partenariat avec le Festival Calliope et l’association Assomericalatina.

– Jeudi 14 mars – Université Bordeaux Montaigne à 13h30 (Bibliothèque Rigoberta Menchu)

Table ronde autour de la poésie, l’interculturalité et la traduction. Organisé par l’association Cultiv’Actions et le master IPCI.

–Mardi 19 mars – Bibliothèque Mériadeck à 19h

Soirée autour de la poésie péruvienne contemporaine avec la poétesse péruvienne Roxana Crisologo, et présentation de son livre “Un jour je m’en irai sans rien emporter”. Soirée dans le cadre du projet “Les rives embrassées” de l’association KLAC et en partenariat avec la Bibliothèque de Bordeaux et le Marché de la poésie de Bordeaux.

Roxana Crisólogo est une poétesse et traductrice péruvienne qui vit et travaille actuellement en Finlande. Avec Ina Salazar, professeure de littérature hispano-américaine et spécialiste de la poésie péruvienne à La Sorbonne ; et Carlos Olivera, éditeur bordelais.

–Weekend du 22, 23 et 24 mars, 11h-18h, Marché de la poésie de Bordeaux (Halle des Chartrons)

Présentation des Editions KLAC et séance dédicace avec Roxana Crisólogo.

–Mardi 26 mars – Villa Valmont, 19h (20 rue Sourbes,33310 Lormont)

Lecture musicale de l’autrice péruvienne Roxana Crisologo accompagnée du musicien Phil Canals

La poétesse péruvienne Roxana Crisologo présentera lors d’une lecture publique les textes poétiques travaillés dans le cadre de sa résidence à la Villa Valmont.

Pour cette lecture en musique, l’autrice sera accompagnée de Phil Canals, multi-instrumentiste qui centre sa pratique sur l’instant présent par le biais des musiques improvisées et intuitives, de la spiritualité et de l’ethnomusicologie.

Comment arriver à la Villa Valmont ?

– L’arrêt du tram A Butttinière est à 5 minutes à pied de la Villa Valmont si l’on emprunte le chemin forestier appelé “fil vert”. Lorsque vous descendez du tram, remontez la station de bus en passant à côté du gros bâtiment / parking ; l’entrée du fil vert est signalée par la sculpture urbaine blanche “Mmmm”. Prenez le chemin qui part à gauche et débouche à côté du poney club et sur l’entrée de la Villa Valmont. 

– L’autre possibilité est de venir par la route depuis l’arrêt de tram A Iris (accès PMR).

Si vous venez en voiture il faut mettre sur le GPS le Lycée Iris.

Un projet soutenu par :

The post Un Printemps des Poètes sous le signe du Pérou appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.