Seule l’expérience nous permet de traverser les éléments (eau, air, terre…) : il nous faut éprouver pour saisir la vie. Victoria Guerrero Peirano ressent ainsi la chair de ses mots et de ses images, comme les vies douloureuses et pourtant remarquables de grandes poétesses du 20e siècle.  Anna Akhmatova, Emily Dickinson, Marina Tsvetaïeva, Jo Hopper et les autres, toutes femmes militantes à leur façon, se battant pour la libération d’un fils, l’étouffement d’un mariage, l’écrasement par un régime politique, la banalisation d’une société patriarcale. Crier plus fort encore que la poésie, si fragile cependant, et si nécessaire. Décrire encore et toujours pour raconter, traduire la puissance de l’action, seule vérité supportable, dans tous ses états. Quand même, l’acharnement poétique à composer ces hommages façonne de splendides portraits, sculptures, peut-on dire vivantes, aux traits acharnés.

Comme l’écriture, la vie vacille souvent, mais ce déséquilibre, cette finitude ne cesse de remettre l’ouvrage sur le métier, en fait. La femme criant est sa propre accoucheuse, les mots transforment l’être, et les images choisies par Victoria trahissent une intériorité peu commune. L’existence d’une poétesse, c’est extraire d’elle-même – de soi –  le jus intense, parfois sombre, sûrement original de la vie, poétique, donc non-conventionnelle avec le risque de paraître sorcière, démence. La poésie de Victoria Guerrero Peirano sauve le corps souffrant, malade, empêche l’absence, la disparition, engendre le cri subversif, le témoignage de vies arrachées… Sa poésie passe par tous les états de la versification, libérant les vers, réveillant les existences, et luttant par le Verbe pour faire émerger les revendications.

Le risque, c’est le vide, peut-être que les vies sont au bord d’un gouffre, la maladie à échéance fatale courte comme révélatrice du combat à mener malgré l’issue. Alors la parole prend sa force, unique solution. Liberté absolue face au siècle défaillant.

…nous ne demandons plus la parole
Nous la prenons
à force éraflures.
Telles des chattes folles.

C’est la seule façon d’affronter
ce siècle.

Victoria Guerrero Peirano

-La femme- éditions KLAC, mars 2023

Autrice : Victoria Guerrero Peirano

Traduit de l’espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa Grange

132 pages format bilingue

Disponible sur commande sur la Boutique KLAC

The post Des ombres lumineuses : -La femme- de Victoria Guerrero Peirano appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.

« Les rives embrassées » est un projet souhaitant faire découvrir au public bordelais la vitalité de la poésie et de la littérature péruvienne actuelle, en créant une publication qui rassemble les poèmes de jeunes poètes en format bilingue français-espagnol.

Les poèmes de ces 9 poètes contemporains péruviens ont été traduits de l’espagnol au français afin de créer cette publication, en partenariat avec la Mairie de Bordeaux pour la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes 2021.

“Dans ces poèmes vous trouverez un échantillon de la diversité des sujets de la poésie péruvienne actuelle, très ancrée dans la réalité sociale du pays. […] Le choix des 9 poètes qui sont présentés dans ce recueil est un choix subjectif et personnel. Il existe une très riche activité littéraire et poétique au Pérou et ce livret est destiné à piquer votre curiosité et à vous amener à poursuivre votre découverte de la poésie péruvienne.”

Préface de Les rives embrassées

Le livret est distribué gratuitement dans divers lieux culturels bordelais, cités ci-dessous :

• Musée d’aquitaine
• Librairie Mollat (rayon poésie)
• La Machine à lire (rayon poésie)
• L’armoire à livres (2 rue Saint-François, Saint-Michel)
• La Maison du Pérou
• Cinéma Utopia

Servez-vous !

The post Les rives embrassées : cahier de poésie péruvienne actuelle appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.