Les rives embrassées : cahier de poésie péruvienne actuelle

« Les rives embrassées » est un projet souhaitant faire découvrir au public bordelais la vitalité de la poésie et de la littérature péruvienne actuelle, en créant une publication qui rassemble les poèmes d’une dizaine de jeunes poètes en format bilingue français-espagnol.

Elle est distribuée gratuitement dans divers lieux culturels bordelais, et a fait l’objet d’une présentation avec une table-ronde et une lecture de poèmes le samedi 29 mai à 17h au Marché de Lerme, en partenariat avec la Mairie de Bordeaux pour la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes 2021.

Poètes présents dans la publication :

Alessandra Tenorio est titulaire d’un master en Écriture créative et Poésie (UNMSM) au Pérou. Elle a publié les recueils de poésie Porta/Retrato (Campo de gules, 2005), Casa de zurdos (Lustra editores, 2008) et Versos inquietos (MML, 2017), et participé au CD de poésie “Poemas habitados” (URP, 2019). Son livre inédit Dolencia a été traduit en italien par Gabrielle De Fina et a gagné le deuxième prix du concours de traduction poétique “Luca Canali” (Revista Atelier – Italia).

____

Andrea Cabel  (Lima, 1982) est critique littéraire, professeure à l’université et écrivaine. Elle est reconnue comme étant l’une des poètes les plus influentes de la génération 2000 et de la poésie péruvienne actuelle. Elle a publié les recueils de poèmes Las falsas actitudes del agua (2006), Uno rojo (2010), et Latitud de fuego (2011), et la compilation de sa production poétique sous le titre A dónde volver. Poemas «reunidos» (2016).

____

Rocío Fuentes est poète, performeuse, activiste, productrice éditoriale et opératrice culturelle, mère de Tadeo et de trois chats.

Elle a publié les recueils de poèmes Cuerpo de pétalo (Zignos, 2005), le poème-action Cosmogonía paperstarboxbook (Manofalsa, 2010), et le livre objet Miniaturas postales (Tranvía Editores, 2011). Ses recueils de poèmes Un solo mapa et Anaka ne sont pas encore publiés.

Elle est fondatrice de Collera, un collectif de créatrices féministes qui convoque, gère et produit des interventions dans l’espace public en lien avec des questions et des revendications urgentes en matière de défense des droits et de la justice.

____

Fernando Pomareda

Fernando Pomareda (Barrios Altos, 1982) a étudié la littérature hispanique à l’Université catholique du Pérou, et est titulaire d’un master en Études avancées de littérature espagnole et latino-américaine à l’Université de Barcelone. Il a publié les recueils de poésie Lurigancho (Estruendomudo, 2010) et La máquina de matar fascistas (Estruendomudo, 2015). Entre les années 2001 et 2006, il a dirigé le Festival internacional de Poesía Joven Novissima Verba.

____

Carlos Villacorta Gonzáles (Lima, 1976) est écrivain et vit dans le Maine. Il a publié les recueil de poèmes El grito (2001), Tríptico (2003), Ciudad Satélite (2007, 2021), et Materia Oscura (2017), ainsi que le roman Alicia, esto es el capitalismo (2014). Il a également co-édité le livre Cuento de ida y vuelta: 17 narradores peruanos en Estados Unidos (2018), la Antología Binacional de Cuento / Poesía Perú-Ecuador 1998-2008 (Perú, 2009) et Los relojes se han roto: Antología de poesía peruana de los noventa (México, 2005). En 2018, il a publié sa recherche sur la poésie péruvienne Poéticas de la ciudad: Lima en la poesía peruana. Actuellement, il est professeur associé à l’Université du Maine.

____

Alvaro Lasso

Poète. Éditeur. Acteur culturel. Il a publié trois livres de poésie : Dos niñas de Egon Schiele, The Astrud Gilberto Album et Izquierda unida (édités au Pérou, en Espagne, au Chili et bientôt en version anglaise chez Eulalia press, USA). Il a fondé la maison d’édition Estruendomudo à 21 ans et publié jusqu’à cette date près de 400 titres en 17 ans, il a également ouvert trois librairies à Lima. Il a créé en pleine pandémie une plateforme éducative nommée www.clasepopular.com qui a pour objectif de faire face aux déficiences du système éducatif latino-américain.

____ 

Victoria Guerrero Peirano est professeure, poète et activiste. Elle a publié récemment Y la muerte no tendrá dominio (FCE, 2019), un essai hybride, mais aussi En un mundo de abdicaciones (Lima, FCE, 2016), et la nouvelle Un golpe de dados (novelita sentimental pequeño burguesa) (Lima, 2017, Cusco, 2015 et Tijuana, 2014). En duo avec le poète chilien Raúl Zurita elle a publié le livre Zurita + Guerrero (Guayaquil, 2014) et la compilation de sa production poétique sous le titre Documentos de Barbarie (poesía 2002-2012) (Lima, 2013) qui comprend les livres : El mar ese oscuro porvenir, Ya nadie incendia el mundo, Berlín y Cuadernos de quimioterapia. Ses poèmes sont parus dans diverses revues et anthologies nationales et internationales.

____

Víctor Gonzalo Ramírez Herrera (Lima, 1983) est linguiste et philosophe. Il a publié des travaux scientifiques et a écrit du théâtre et de la poésie. Sa dernière publication est Orquídea de sombra (2011), et ses poèmes apparaîtrent dans l’anthologie de poésie péruvienne contemporaine Somos los que somos (2019).

____

Roy Alfonso Vega Jácome (Lima, Pérou, 1988), a étudié la littérature à la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima).Son recueil de poèmes Rumores de un arpa retorciéndose en la hoguera (Lima, Dedo Crítico, 2014) a obtenu une mention honorable au 7ème Concours National de Poésie José Watanabe Varas en 2011. En 2015, il a reçu le Prix Copé de Plata pour son recueil Muestra de arte disecado (Lima, Ediciones Copé, 2016). En 2017, son livre Etapas del espíritu / Runas grabadas en la piel (Trujillo, Cuadernos Trimestrales de Poesía) a été gagnant du 10ème Concours Jeune Poète du Pérou, récompense mythique qui ne se remettait plus depuis 1999.