Photos de Fanny Juárez.

L’écriture de Roxana Crisólogo est inventive, mais sa mise en musique révèle davantage encore ce que la distance peut représenter. Partir, s’espacer. Ecrire d’Ailleurs, du froid, fait surgir le pays d’origine (le Pérou) à la chaleur complexe. La musique de Phils Canals entremêlant les instruments traduit le lieu solitaire de l’écriture, ici, où « manque la lumière », la forêt étrange, mystérieuse, et protectrice, les silhouettes inconnues, les villes consuméristes… Une flûte pour la traversée. Tenter de décrire non seulement les racines mais leurs intrications. Le hiatus Helsinki, ville blanche, propre qui fait pourtant surgir Lima la colorée.  L’expérience, le vagabondage dans les notes et les cris sanglants du saxophone. Raconter et faire naviguer la musique.

Respirer, suffoquer, se taire, mais ressentir autrement, à ce prix.  Frottements de sons comme autant de rebonds dans le vide d’un parcours qui réveille en réalité les perceptions fines. Et laisser, « se laisser ». L’abandon de soi par les cordes du Cosmicbow dont le souffle du musicien fait onduler les ondes. Voyage. Et la poésie du vent dans les flûtes de Phil Canals.

Ressentir. Expérimenter. Percevoir.

Et puis, un gong électronique scande les questions de Roxana Crisólogo sur la responsabilité de chacun sur l’artifice des vacances, l’indifférence, la légèreté. La musique se transforme en danse chamanique, pouls existentiel, revendicatrice d’une lucidité des sens.

Diction et musique main dans la main.

Fuir, est-ce disparaître ou bien réapparaître, en appréciant la distance entre les mots comme entre les sons.

Anne Maurellet

Roxana Crisólogo est une poétesse et traductrice péruvienne qui vit et travaille actuellement à Helsinki, en Finlande. Elle était en résidence en mars 2024 dans la métropole bordelaise dans le cadre du projet Les rives embrasées, un projet qui cherche à créer des ponts entre le Pérou et la France, et entre les villes jumelées de Lima et de Bordeaux, à travers la poésie. Ce projet est possible grace au soutien de la DRAC, l’Insitut Français, la Mairie de Bordeaux et Bordeaux Métropole.

The post Ressentir autrement : Roxana Crisólogo et Phil Canals appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.

L’association bordelaise Klac en partenariat avec l’Alliance Française de Lima, et avec le soutien de l’institut Français, la DRAC, Bordeaux Métropole et la Ville de Bordeaux, propose un échange de poètes entre les villes jumelles de Bordeaux et Lima. Dans le cadre de ce projet intitulé “Les rives embrassées”, nous proposons à un ou une poète de nationalité française et résident dans la métropole bordelaise de partir, pendant entre 15 et 20 jours début novembre, à la ville de Lima au Pérou pour échanger avec le public liménien, réaliser des ateliers d’écriture dans un lycée local et préparer une lecture performance bilingue français espagnol.

Pour candidater il faut envoyer une biographie courte (max 1200 caractères), une bibliographie personnelle, une lettre de motivation et une sélection de textes d’une maximum de 10 pages word en police Calibri N° 11 à l’adresse : echanges@kaleidoscopelab.fr

-Peuvent candidater toutes les personnes de nationalité française dont le lieu de résidence est établie dans la métropole bordelaise. 

-Pour participer il faut préalablement avoir publié au moins un livre en langue française publié par compte d’éditeur. 

-Il faut avoir une disponibilité pour voyager au Pérou entre le 1 et le 20 novembre 2024. 

-Parler espagnol est un plus mais n’est pas indispensable. 

Étant donné le caractère interculturel de ce projet, les candidats doivent montrer leur intérêt pour connaître et interagir avec d’autres cultures. 

Le projet couvrira les billets d’avion aller-retour, les déplacements internes, le perdiem et une rémunération qui sera déterminée selon le nombre de jours qui durera l’échange mais qui en aucun cas sera de moins de 1000€.  

Date limite de la candidature le 21 avril à minuit

Le projet Les rives embrassées

Les “Rives embrassées” est un projet qui cherche à créer des ponts entre le Pérou et la France, et entre les villes jumelées de Lima et de Bordeaux, à travers la poésie. Ce projet a commencé en mai 2021 avec la publication d’un recueil de poésie péruvienne en format bilingue, intitulé Les rives embrassées, et la création d’une collection de poésie sous le même nom (une collection qui a actuellement 4 livres).

A partir de 2023 le projet prend la forme d’un échange de poètes entre les deux villes, avec le soutien de la DRAC, l’Institut Français, Bordeaux Métropole, la Ville de Bordeaux, et l’Alliance Française de Lima, et de plusieurs acteurs culturels de la métropole bordelaise : La maison de la poésie, l’Escale du livre et la Villa Valmont. Depuis la création du projet 3 poètes péruviens sont venus à Bordeaux pour rencontrer le public bordelais et une poétesse française est allée à Lima et a rencontré le public liménien.

Notre projet cherche à partager avec les habitants des deux villes la culture et l’histoire de “l’autre ville” à travers la poésie et faire vivre aux poètes une immersion dans une nouvelle ville à travers le partage avec la population et la littérature.

The post Appel à candidatures – Echanges de poétiques Bordeaux-Lima appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.