Festival multiculturel qui mélange les animations proposées par les commerçants de la rue des Ayres (dégustation de café, jeux de société, dégustation de boissons latinoaméricaines, etc), les propositions du monde associatif latinoaméricain et un marché avec des créateurs et artisans (latinoaméricains et français), de la musique et de la danse!

L’objectif de cette journée est de promouvoir le partage, la convivialité et la découverte d’autres cultures, ainsi que de favoriser la rencontre entre les commerçants locaux, les créateurs et artisans latinos et français. 

Cette journée se déroulera rue des Ayres au centre-ville de Bordeaux et dans l’espace public, entre la rue Sainte-Catherine et la rue Ravez !

Événement organisé par l’association de commerçants du quartier Saint Paul-Grosse Cloche et l’association KLAC avec le soutien de l’association Mexicanos à Bordeaux !

Programmation :

L’événement se déroulera entre entre 11h et  20h avec un marché artisanal et de créateurs latinoaméricains et français qui vous feront voyager avec leurs produits et créations ! 

Pendant toute la journée, Herbéo, herboriste bordelais, propose une dégustation de thés et de tisanes latinoaméricaines, ainsi qu’une découverte des boissons à base de maté. 

Verde Nero fera découvrir des cafés d’Amérique latine avec différentes méthodes de préparation : cafés filtre, aeropress, slow cofee, etc.

Pendant toute la journée Jeux Barjo présente un stand de jeux géants en bois, une animation gratuite et accessible à tous ! 

Dans l’après midi nous aurons le mini concert du guitariste et chanteur chilien Cristian, et à 18h nous aurons le concert de cumbia avec le groupe Cholos Pibes du collectif Alta Cumbia! 

Le marché de créateurs et artisanat

-A la mexicaine : de l’artisanat, des textiles et des broderies mexicaines. 

-Kantu bijoux : des bijoux inspirés du Pérou et des Andes 

-Desirode : céramique fait main et inspirée des cultures amérindiennes de l’Equateur

– Nuances : des objets et accessoires uniques ou en série limitée faits en fleurs/plantes séchées et stabilisées.

-GuateMaya : de l’artisanat de Guatemala

-La bodeguita Latina : des épicés d’Amérique Latine 

-La caravane aux pieds nus : des encens artisanales

– La ruche du Mexique : des spiritueux mexicains haut de gamme

-Artisanat Rocio : de l’artisanat typique du Mexique !

The post Aux Ayres Latino appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.

« Les rives embrassées » est un projet souhaitant faire découvrir au public bordelais la vitalité de la poésie et de la littérature péruvienne actuelle, en créant une publication qui rassemble les poèmes de jeunes poètes en format bilingue français-espagnol.

Les poèmes de ces 9 poètes contemporains péruviens ont été traduits de l’espagnol au français afin de créer cette publication, en partenariat avec la Mairie de Bordeaux pour la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes 2021.

“Dans ces poèmes vous trouverez un échantillon de la diversité des sujets de la poésie péruvienne actuelle, très ancrée dans la réalité sociale du pays. […] Le choix des 9 poètes qui sont présentés dans ce recueil est un choix subjectif et personnel. Il existe une très riche activité littéraire et poétique au Pérou et ce livret est destiné à piquer votre curiosité et à vous amener à poursuivre votre découverte de la poésie péruvienne.”

Préface de Les rives embrassées

Le livret est distribué gratuitement dans divers lieux culturels bordelais, cités ci-dessous :

• Musée d’aquitaine
• Librairie Mollat (rayon poésie)
• La Machine à lire (rayon poésie)
• L’armoire à livres (2 rue Saint-François, Saint-Michel)
• La Maison du Pérou
• Cinéma Utopia

Servez-vous !

The post Les rives embrassées : cahier de poésie péruvienne actuelle appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.

KLAC met en place de nombreux projets culturels cette année dans la métropole bordelaise en partenariat avec la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes 2021 (SALC) et la Direction des Relations Internationales de la ville de Bordeaux. Depuis le début de sa création, l’association KLAC a à cœur de mettre en œuvre des projets d’échanges entre les cultures, de par son attrait pour l’interculturalité et ses liens renforcés avec le continent latinoaméricain. Sa participation à la SALC 2021 est donc une opportunité à saisir pour rendre visible et continuer à développer les liens entre l’Amérique Latine, les Caraïbes et la France, tout en déconstruisant les stéréotypes sur ces cultures riches et très diverses d’un pays à l’autre.

La SALC, initiée par le Sénat en 2011 pour une journée dédiée puis transformée en semaine par le Ministère des Affaires Étrangères en 2014, est une manifestation inédite en France : aucune autre région ne bénéficie d’un événement d’aussi grande ampleur sur l’ensemble du territoire.

Ces dernières années, le nombre de projets retenus pour l’événement a triplé, et se sont décentralisés hors de la capitale. Bordeaux est ainsi la deuxième ville après Paris avec le plus d’événements culturels proposés, puisqu’une grande communauté latinoaméricaine et caribéenne est présente à Bordeaux et sur le territoire girondin.

Cette année, c’est le Pérou qui est mis à l’honneur, ce qui prend tout son sens pour la ville de Bordeaux puisqu’elle est jumelée avec sa capitale, Lima.

Projets de KLAC dans le cadre de la SALC :

Les rives embrassées : cahier de poésie péruvienne actuelle

A paraître, un livret de poésie péruvienne contemporaine publié par l’association KLAC en partenariat avec la Mairie de Bordeaux pour la SALC 2021. La publication rassemble les poèmes d’une dizaine de jeunes poètes en format bilingue français-espagnol. Elle sera distribuée gratuitement dans divers lieux culturels et moins culturels, et fera l’objet d’une présentation avec une table-ronde et une lecture de poèmes le samedi 29 mai à 17h au Marché de Lerme.

Exposition MACLA : Plantas Maestras, rituels et biodiversité

L’association MACLA, qui œuvre pour la promotion des artistes latinoaméricains à Bordeaux, organise une nouvelle exposition autour du thème des plantes rituelles d’Amérique Latine.

Une exposition réunissant 7 artistes de tous pays du continent, avec au programme : conférences sur le mate, l’ayahuasca, lectures de poésie péruvienne et atelier d’éveil musical. Et en plus, une vente d’œuvres et d’objets d’art d’artistes de l’association afin de les soutenir en cette période d’incertitudes.

Du 20 mai au 4 juin, Marché de Lerme (Place de Lerme, Bordeaux)

FloreSer, l’exposition d’Elliot Tupac à la galerie Magnetic Art Lab

FloreSer est l’exposition importée de l’artiste Elliot Tupac très reconnu au Pérou. Invité en France à exposer à la galerie Magnetic Art Lab, l’artiste nous présentera ses œuvres qui mêlent sérigraphie, lettering, art urbain et graphisme.

Exposition “Moi Nous Elles” par l’association Connectif Plateforme Créative

La troisième édition « Moi Nous Elles / Les Chimères Post-confinium », est une manifestation pluridisciplinaire qui mélange exposition artistique, conférences et ateliers, en s’interrogeant sur la place de la « femme artiste » en termes de représentativité dans le monde artistique mais aussi sur la reconnaissance de son travail. 

Connectif Plateforme Créative est une association qui a pour but de promouvoir l’échange culturel entre le Moyen-Orient, l’Amérique Latine et la France par le biais de l’art.

Du 18 au 31 mai à l’Espace Saint-Rémi, 4 rue Jouannet, Bordeaux

The post La semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes (SALC) appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.

Semaine de la mémoire ®AlainPelletier

Projet interculturel conçu par KLAC et réalisé par Cumbelé, avec une subvention de la Mairie de Bordeaux dans le cadre de la « Semaine de la mémoire 2018»

On pourrait se demander quel est l’intérêt de faire un projet de diffusion de l’influence de l’Afrique dans la musique d’Amérique du Sud en France. Ou encore, pourquoi la Mairie de Bordeaux pourrait-elle s’intéresser et donner une subvention pour la création de ce projet ?

Pour moi la réponse était simple. Quand nous avons imaginé ce concert raconté nous sommes partis de l’idée que la musique est un reflet de la société et que la compréhension du métissage des musiques peut aussi nous aider à comprendre les sociétés, nos sociétés. Nous avons aussi pensé qu’on a tous envie d’en savoir plus sur des cultures différentes et que l’Amérique du Sud fait partie des lieux auxquels les Français portent un intérêt spécial. Mais on doit reconnaître qu’il y a aussi un geste de revendication dans ce projet, car même si les Latino-américains et leurs musiques sont toujours présents en France, terre d’accueil des exilés de la dictature du Chili, des exilés du conflit armé en Colombie, de la crise de l’Argentine dans les années 1990, ces mêmes Latino-américains sont en général peu visibles comme communauté créative en dehors des clichés qui nous montrent comme des danseurs de salsa ou des bergers de lamas. C’est là que ce projet veut vraiment agir et rendre évidente cette énorme créativité des peuples d’une Amérique culturellement riche et plurielle.

Si on revient à la musique, elle a toujours été un élément important dans les sociétés d’Amérique du Sud et elle est bien présente en France : tango, cumbia, samba, bossa nova, etc. ; mais aussi dernièrement la chicha et d’autres musiques issues des métissages entre différents peuples qui se sont rencontrés dans le nouveau monde : européens, amérindiens, africains, mais aussi chinois et japonais qui ont largement influencé le continent depuis la fin du XIXème siècle. Mais que sait-on vraiment de la musique d’Amérique du Sud en dehors des clichés de l’homme avec la flûte de pan ? Comment se sont mélangés les différentes traditions musicales dans ce carrefour de cultures et quel en a été le résultat ?

Présentation au Village de la mémoire, mai 2018. Photo : Alain Pelletier

L’influence de l’Afrique dans la musique d’Amérique du Sud est très peu connue en Europe. Néanmoins, cette influence a été essentielle pour la construction des identités nationales et elle est ancrée dans le patrimoine immatériel de la plupart des pays. Les musiques comme la Saya en Bolivie, le Candombe en Uruguay, le Festejo et le Landó au Pérou, la Cueca au Chili et la Samba au Brésil sont peut-être des noms qui parlent peu aux français mais ce sont tous des rythmes afro-américains très importants dans la culture populaire. Ce sont des formes musicales vivantes qui sont exécutées lors des festivités comme le carnaval, les fêtes nationales, etc. Cependant, l’apport des peuples afro-descendants a été longtemps rendu invisible par les élites blanches pour des raisons politiques et raciales.

Mais depuis les années 1960 cet apport a commencé à être mis en valeur dans ces différents pays. Des anecdotes intéressantes sont nées de cette revalorisation. Peu de personnes savent par exemple que le « cajón », instrument de percussion actuellement très connu de par son utilisation dans le flamenco est, à l’origine, un instrument afro-péruvien importé en Espagne par Paco de Lucía à la fin des années 1960 après une visite au Pérou. Le même Paco de Lucia explique dans le film documentaire « Paco de Lucía, légende du Flamenco » (par ailleurs, un excellent film réalisé par le fils de Paco de Lucía, vivement recommandé), qu’il était à Lima pour un concert et, invité à la maison de l’ambassadeur d’Espagne au Pérou, il a entendu le grand cajonero péruvien Caitro Soto jouer le cajón. Immédiatement, il a su que c’était le son qu’il cherchait depuis un moment pour la percussion du flamenco. Il a acheté un cajón et l’a ramené en Espagne et le son du flamenco en a été transformé pour toujours.

Présentation au Village de la Mémoire avec Cesar Octavio Santa Cruz. Photo: Alain Pelletier

Ce projet cherche donc, à travers un mélange d’histoire et de chansons, à sauvegarder la mémoire et diffuser ces traditions vivantes. Lors de la présentation du concert raconté les musiciens expliquent au public l’histoire du commerce d’esclaves entre l’Afrique et l’Amérique du Sud, et comment ce commerce a aussi donné comme résultat l’importation d’une culture et la création de nouveaux instruments (le cajón au Pérou et à Cuba), la réinterprétation des instruments (le berimbau au brésil et les tambours batá aux Caraïbes), de nouveaux rythmes, et un riche métissage culturel. Ce projet ne cherche pas l’exhaustivité, mais il cherche à créer de la curiosité chez le public et que celui-ci rentre chez lui avec l’envie de chercher plus d’information sur ces formes musicales.

Éveiller cette curiosité, dans le moment qu’on vit et dans notre société actuelle nous semble être un objectif principal et l’une des plus grandes motivations de notre activité.

On veut remercier à l’association Du soleil dans les pieds et spécialement à Soraya Benac qui nous a aidé à rendre possible ce projet, et à la Mairie de Bordeaux pour son support. On voudrait aussi remercier à Miliça Djeric et Cesar Octavio Santa Cruz qui nous ont aidé à produire ce projet.

Le projet à déjà été présenté dans le Village de la Mémoire de l’association l’A Cosmopolitaine en mai (dans le cadre de la Semaine de la mémoire) et à l’Instituto Cervantes de Bordeaux grâce à l’invitation du « Centro Chispa » (Ameriber, Université Bordeaux Montaigne) en juin.

La prochaine date de présentation du projet sera le 5 juillet à 19h à la Librairie des Chartrons

Infographie produite pour ce projet par KLAC

Cumbelé : 

Cumbelé est né de la rencontre de deux musiciens, un Français et un Latino-américain à Bordeaux. Fabien You, guitariste français, et Carlos Olivera, harmoniciste et chanteur péruvien, sont deux musiciens qui partagent l’amour des chansons aux rythmes et couleurs divers : de l’Amérique-latine, avec la bossa nova et les rythmes latinos, à l’Amérique du nord avec le swing, en passant par la musique manouche. 

Cumbelé nous propose un voyage musical aux sonorités minimalistes mais joyeuses, porté par le rythme de la guitare et la mélodie de l’harmonica, et nous amenant à la croisée du blues, du jazz et de la bossa nova. Un voyage en chansons et en rythmes, bordé de vie, d’espoir et d’amour.

Facebook : https://www.facebook.com/cumbelebossaswing/

The post L’influence de l’Afrique dans la musique d’Amérique du Sud appeared first on KLAC Kaléidoscope laboratoire Culturel.